Définition

1. Verbe :
   • S'interrompre par intervalles (en lisant, récitant) : Le mot "vấp váp" décrit l'action de lire ou de réciter avec hésitation, en faisant des pauses involontaires et fréquentes, souvent à cause d'un manque de fluidité, de pratique ou de confiance.
   • Se heurter (à des difficultés) : "Vấp váp" signifie également rencontrer des obstacles ou des difficultés qui entravent le déroulement fluide d'une action ou d'un processus, entraînant des accrocs ou des interruptions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cậu bé vấp váp khi đọc bài thơ mới. (Le garçon butait sur les mots en lisant le nouveau poème.)
  • Dự án vấp váp vì thiếu kinh phí. (Le projet a rencontré des difficultés en raison d'un manque de financement.)
  • Trong buổi phỏng vấn đầu tiên, cô ấy trả lời còn vấp váp. (Lors de son premier entretien, elle répondait encore avec hésitation.)

Utilisations avancées

• "vấp váp trong công việc" : rencontrer des difficultés dans son travail.
  • Giai đoạn khởi nghiệp, anh ấy không tránh khỏi vấp váp trong công việc. (Au stade du démarrage, il n'a pas pu éviter de rencontrer des difficultés dans son travail.)
• "lời nói vấp váp" : des paroles hésitantes, saccadées.
  • Lời khai của nhân chứng còn vấp váp và thiếu nhất quán. (Le témoignage du témoin était encore hésitant et manquait de cohérence.)

Variantes et mots apparentés

• Vấp (verbe) : trébucher, buter (sur un obstacle physique ou une difficulté).
  • Anh ta vấp phải một hòn đá. (Il a trébuché sur une pierre.)
• Ngập ngừng (verbe) : hésiter, temporiser (souvent avant de parler ou d'agir).
  • Cô ấy ngập ngừng một lúc rồi mới đồng ý. (Elle a hésité un moment avant d'accepter.)

Synonymes

• Lúng túng : être embarrassé, perplexe, mal à l'aise.
• Ụt ịt (familier) : bafouiller, parler de manière hésitante et saccadée.
• Trục trặc : connaître un dysfonctionnement, un accroc (pour une machine, un plan).

Expressions idiomatiques liées

• "Đường đi hay vấp" (proverbe) : Le chemin est souvent semé d'embûches. (Souvent utilisé pour dire que toute entreprise rencontre des difficultés.)
• "Vấp phải vấn đề" : se heurter à un problème.
  • Công ty mới vấp phải vấn đề pháp lý. (La nouvelle entreprise s'est heurtée à un problème juridique.)

1. s'interrompre par intervalles (en lisant, récitant)
2. se heurter (à des difficultés)